-
1 смертельный
-
2 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)наводить страх — jeter (tt) l'épouvanteдрожать от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)под страхом смерти — sous la menace de la mort, sous peine de mort••на свой страх и риск — à ses risques et périlsII нареч. -
3 peur blanche
смертельный страх, ужас- Qui est-ce qui me demande? - Je ne sais plus. Mais c'est urgent. Très urgent. Paraît... paraît que c'est une question de vie ou de mort! Une peur blanche tomba sur Jean-Marc. Il pensa à son père, à Françoise, à Daniel, à Madou, à tous ceux qu'il aimait... (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Кто меня спрашивает? - Я не знаю. Но это очень срочно. Очень срочно. Похоже... похоже дело идет о жизни и смерти. Жан-Марк побелел от страха. Он подумал об отце, Франсуазе, Даниэле, Маду, о всех тех, кого он любил...
-
4 les bras ballants
... Jeanne parut, essoufflée, rouge comme une pivoine, les yeux grands ouverts, les bras ballants, charmante dans sa gaucherie naïve. - Comme vous êtes faite, ma chère enfant! murmura mademoiselle Préfère... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) —... Жанна вошла, запыхавшаяся, красная как кумач, с широко раскрытыми глазами и болтающимися руками, прелестная своей наивной неуклюжестью. - На кого вы похожи, дитя мое! - зашипела мадемуазель Префер...
Les bras ballants, les yeux fixés sur l'auto que déjà il perdait de vue, il lutta un instant contre une mortelle sensation de peur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Растерянно опустив руки и уставившись на автомобиль, уже исчезавший вдали, Жак почувствовал, как его на мгновение охватил смертельный страх.
-
5 perdre de vue
упустить, потерять из видуLes bras ballants, les yeux fixés sur l'auto que déjà il perdait de vue, il lutta un instant contre une mortelle sensation de peur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Растерянно опустив руки и уставившись на автомобиль, уже исчезавший вдали, Жак почувствовал, как его на мгновение охватил смертельный страх.
См. также в других словарях:
Смертельный страх — Mortal Fear Жанр детектив Режиссёр Ларри Шоу В главных ролях Джоанна Кернс … Википедия
Смертельный страх (фильм) — Смертельный страх Mortal Fear Жанр детектив В главных ролях Роберт Инглунд Грегори Хэррисон Страна США … Википедия
смертельный — • смертельный бой • смертельный враг • смертельный испуг • смертельный недуг • смертельный номер • смертельный риск • смертельный страх • смертельный удар • смертельный ужас • смертельный холод • смертельный яд … Словарь русской идиоматики
страх — • безрассудный страх • безумный страх • беспредельный страх • большой страх • великий страх • дикий страх • животная страх • жуткий страх • леденящий страх • лютый страх • мучительный страх • настоящий страх • невероятный страх • невыразимый… … Словарь русской идиоматики
Смертельный Сталкер (Marvel Comics) — Смертельный сталкер История Издатель … Википедия
Смертельный Сталкер — Смертельный сталкер … Википедия
страх — безумный (Ратгауз); бледный (Сологуб, Фруг); жуткий (Радимов); зловещий (Майков); леденящий (П.Я.); неодолимый (Станюкович); непередаваемый (Цензор); непреодолимый (Кохановский); панический (Некрасов, Салтыков); подавляющий (Цензор); смертельный… … Словарь эпитетов
Смертельный спорт (фильм) — Смертельный спорт Deathsport Жанр Фантастика Режиссёр Алан Аркуш, Николас Никифор, Роджер Корман Продюсер Роджер Корман … Википедия
Смертельный спорт — Deathsport Жанр Фантастика Режиссёр Алан Аркуш, Николас Никифор, Роджер Корман Продюсер Роджер Корман … Википедия
Страх (фильм, 1963) — У этого термина существуют и другие значения, см. Страх (значения). Страх The Terror … Википедия
Мистер Страх (Marvel Comics) — Мистер Страх История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют (Драго) Daredevil #6 (февраль 1965) (Крэнстон) Daredevil I #89 (июль 1972) (Фэган) Marvel Team Up #92 (апрель 1980) Авторы (Драго) Стэн Ли и Валли Вуд (Крэнстон) Герри Конвэй и Джин К … Википедия